App ajánló: Duolingo

Még mindig a fülembe cseng, ahogy gyerekkorom németóráin a szorzótáblához hasonlóan együtt kántáltuk, hogy ein-eine-ein-/-kein-keine-kein… Brrr. Nem is maradt meg ennél sokkal több a német nyelvtudásomból, hiába a tizenkét év tanulás, sokkal messzebbre jutottam az angollal, amiből épp csak az alapokat tanultuk meg az iskolában, a többit pedig önszorgalomból és érdeklődésből, az internetet böngészve szedtem magamra, vagy az eszperantóval, amit eleve az élő nyelvi környezetben kezdtem el tanulni.

Most épp spanyolul tanulok, és mivel a boldogságtervem havi témája egyébként is az, hogyan vihet előbbre pusztán egy kis megfigyelés, odafigyelés, ezért arra gondoltam, az App ajánló rovatom keretein belül bemutatom nektek az egyik legkedvesebb nyelvtanuló pajtásomat: a Duolingo alkalmazást.


Mi ez? Nem vagyok tech-blogger, de a App ajánló rovatomban időről időre olyan mobil alkalmazásokat hozok el és mutatok be nektek laikus szemmel, amik számomra beváltak. A rovat többi cikkét az app ajánló címke alatt olvashatjátok. 


A Duolingo alkalmazásról

A Duolingo a játékos nyelvtanuláshoz nyújt segítséget, méghozzá olyan formában, hogy az ember még arról is megfeledkezhet a használata közben, hogy épp nyelvet tanul, nem pedig egy pontgyűjtögetős játékkal játszik. Gyűjthető XP, szintlépés, életek, unlockolható új pályák, bónusz badge-ek, napi questek: ez mind az alkalmazás része a barátságos, játékos felhasználói felület mellett.

És ami igazán figyelemre méltó: teljesen ingyenes. Nem free-to-pay (azaz látszólag ingyenes, olyan beépített fizetős tartalommal, ami nélkül egy bizonyos szint után lehetetlen boldogulni), de még csak reklámokkal sem terhelt. A Duolingo letölthető telefonra és táblagépre, iOS, Android és Windows Phone rendszerekre egyaránt, de használható böngészőből is.

Hátránya az, hogy magyar nyelvről indulva csak az angol tanulható, angol alapnyelvvel viszont már több célnyelv is választható, amik közt egyébként a Duolingo ígérete szerint hamarosan ott lesz a magyar és az eszperantó is.

Így működik a Duolingo

A nyelvtanulás kezdhető “in medias res”, egy szintfelmérő után a meglévő tudásnak megfelelő szintről, de minden előzetes ismeret nélkül a nulláról is.

Egy-egy “pálya” teljesítése egy-két percet vesz igénybe, ami alatt változatos típusú feladatokat kell megoldani, három hibázási lehetőséggel, időkorlát nélkül. Az alkalmazás súgóval, nyelvtani magyarázattal és képekkel is segíti a megértést, tanulást. A feladatok közt szerepelnek fordítás, szövegértés és beszéd jellegűek is, de az “utóbbi kettő kikapcsolható, ha például fülhallgató vagy mikrofon hiányában nem tudnánk teljesíteni őket.

IMG_0921
Az egyes feladatsorok megoldása után új és új pályák nyílnak meg, de a megszerzett tudást sem jó hagyni berozsdásodni, ezért az alkalmazás folyamatosan ösztönöz az ismétlésre, újrajátszásra is. Az új feladatsorok teljesítéséért és a régiek gyakorlásáért egyaránt XP (tapasztalati pont) jár.

IMG_0927

Tartsd szemmel!

Ahogy írtam, a március havi boldogságtervemhez kapcsolódva osztom meg ezt az alkalmazást, azaz hogy hogyan visz minket előbbre pusztán az, hogy megfigyelünk valamit – ebben az esetben saját teljesítményünket és a barátainkét.
IMG_0926

A Duolingo lehetőséget ad arra, hogy kitűzzük magunknak a célt: hány percet szeretnénk a nyelvtanulással foglalkozni naponta. Az alkalmazás ezután nyilvántartja és jelzi, hány napja tartjuk szakadatlanul a célkitűzést, és grafikonon mutatja a naponta megszerzett XP alakulását is.

Ha pedig ez nem lenne elég motiváció, barátokat is hozzáadhatunk, akikkel egy hetente nullázódó dicsőségfalon mérhetjük össze az előrehaladásunkat. – És hazudnék, ha azt mondanám, hogy még soha nem kezdtem el “na, csak még egy kört!” egyedül azért, hogy felülmúljam Ditta barátnőm pillanatnyi állását… :)

Ti használtok valamilyen nyelvoktató alkalmazást vagy honlapot?

Reklámok

Benny Lewis: 5 tipp, hogyan ne légy szégyenlős

Ahogy olvasom a blogját és követem a kalandjait, még mindig hihetetlen a számomra, hogy ismerem ezt a fickót: Benny Lewist, a nyelvhackert, a National Geographic szerint a 2013-as év utazóját, és még sok egyéb izgalmas cím birtokosát, összességében egy hihetetlen, egyedi, őrült figurát. Rendben van, elismerem, Bennyt természetéből fakadóan nem olyan nehéz ismerni – de akkor is. Egyébként nekem akkor volt szerencsém megismerni őt, amikor Magyarországra érkezett, hogy magyart is felvegye azon nyelvek listájára, amiket három hónap alatt sajátít el társalgási szinten, és még arra is lehetőségem volt, hogy az itteni missziója végén is találkozzak vele, amikor hosszasan, tört magyarsággal és sok visszakérdezéssel, de valóban folyékonyan tudtunk beszélgetni egy zajos, nyüzsgő tarsaság közepén is.

Ami felejthetetlen Bennyben, az a kirobbanó, energikus lénye, a félemetes lazasága és közvetlensége, amivel bárkivel pillanatok alatt megtalálja a közös hangot, és megjegyzem, photobombing-ban jobb, mint Benedict Cumberbatch. Ezért amikor azt olvastam a blogján, hogy azelőtt félénk, visszahúzódó fiú volt, aki magányos sarkokban kucorogva vészelte át a társasági eseményeket és azt sem tudta, hogyan szólíthatna meg egy lányt, rögtön tudtam, hogy meg kell osztanom a módszereit, amik neki segítettek legyőzni a félénkséget.

Benny Lewis
[Benny épp csal a szóháborúban a 2010-es Ifjúsági Eszperantó Héten – saját fotó]

1. Ajánld fel a kanapédat!

Minél több idegennel kerülsz kapcsolatba, annál fesztelenebbül viselkedsz idegen társaságban. De hogyan kezdhetsz neki, ha éppen az a baj, hogy túl félénk vagy, hogy felvedd a kapcsolatot idegenekkel? Csatlakozz a coachsurfing hálózatához, és láss vendégül megbízható idegeneket az otthonodban. Ezzel amellett, hogy segítséget nyújthatsz olyanoknak, akik így pusztán az útiköltségért tudnak nyaralni, ráveszed magad, hogy könnyebben engedj közel magadhoz új embereket és könnyebben teremts velük kapcsolatot.

2. Tartsd kézben a dolgokat!

Bennynek van egy érdekes elmélete arról, miért “kötelező” egy buliban inni: azért, mert ha csak úgy üres kézzel ácsorogsz egy terem közepén, akkor elveszettnek tűntsz, míg ha egy poharat tartasz a kezedben, máris úgy tűnik, hogy megtaláltad a helyed, sőt kapcsolatot teremteni is könnyebb veled, lehet koccintani, utántölteni vagy érdeklődni az ízlésed iránt. Benny tapasztalatai szerint azonban nemcsak az ital, de bármilyen kézben tartott dolog alkalmas rá, hogy talraesettebbnek tűnj és úgy is érezd magad, elfoglald magad vagy könnyebben teremts kapcsolatot, indítsd el egy beszélgetést. A legkézenfekvőbb egy fényképezőgép, de Benny osztogatott már füldugókat fesztiválon és bérelt tandem biciklit is azért, hogy bárkinek fel tudjon ajánlani egy fuvart haza. (Amikor én voltam vele egy buliban, akkor egy kicsi, zöld posztóból készült koboldkalap volt a kezében, amit mindig vigyorogva a fejére kanyarított, ha meglátott egy fényképezőt.)

3. Beszélj, mielőtt gondolkodsz!

A “gondolkodj, mielőtt beszélsz” remek tanács, de nem a félénkséggel küzdők számára, mert aki egyébként is nehezen szánja rá magát egy társalgás elindítására, az a legmegfelelőbb üdvözlésen és bemutatkozáson gondolkodva könnyen ott találhatja magát, hogy a lehetőség a kapcsolatteremtésre úgy, ahogy jött, el is illant. Jó hír azoban, hogy a túlkomplikálás felesleges – tökéletesen felépített párbeszédek csak a könyvekben és a filmekben vannak, a valóságban semmilyen tragédiát nem okoz, ha bemutatkozáskor összeakad a nyelved vagy véletlenül valami butaságot mondasz. Csak dobd be magad a társalgásba és szólalj meg, mielőtt elkezdenél azon gondolkodni, mit is akarsz mondani tulajdonképpen.

4. Légy csodabogár a csodabogarakkal!

Ha van olyan hobbid, szenvedélyed, különleges érdeklődésed, amit nem szívesen dobsz be egy átlagos társalgásba, mert félsz, hogy csodabogárnak tartanak majd és elriasztod az embereket, akkor a legjobb, ha elkezdesz kutatni az interneten olyan események, összejövetelek vagy konferenciák után, amik az érdeklődési körödbe vágnak. Így hasonszőrűek között lehetsz, könnyebben nyithatod meg magad, könnyebben találsz beszélgetési témát, és jó élmények érnek majd, meg lubickolhatsz és villoghatsz abban a témában, ami igazán közel áll hozzád.

5. Igyekezz hibázni!

Ha az tart vissza az ismerkedéstől, hogy rosszul is elsülhet, hogy negatív visszajelzést kaphatsz, hogy hibázhatsz, hogy kellemetlen vagy bántó társalgásban lesz részed, a rossz és a jó hír is egyben: valóban így lesz. Ugyanúgy, ahogy egy kisgyerek sem tud orra esés és fenékre ülés nélkül megtanulni járni és szaladni, ugyanúgy jó kapcsolatokat sem lehet úgy teremteni, hogy nem lesznek közben félresikerült élményeid. A lényeg, hogy próbálkozz, és ne bátortalaníts el vagy minősítsd le magad azzal, hogy a sikert célzod meg: célozd meg a sikertelenséget, célozd meg azt, hogy lefolytatsz le minél több esetlen, balul sikerült csevejt, mert mindegyikkel egyre jobban fejlődsz és egyre több esélyt kapsz arra, hogy megtaláld a megfelelő társaságot.

(Forrás: Benny Lewis – 5 crazy ways to get over shyness immediately, no drink/drugs required)

Ti hogyan találjátok meg a helyeteket idegen társaságban?

Így tanul nyelveket Lomb Kató

Lomb Kató tolmács és fordító jobbára autodidakta módon képezte ki magát tizenhat nyelv ismeretére. Így tanulok nyelveket című könyvében megosztja élményeit, kezdeti tapasztalatait, azt, hogyan bélyegezték nyelvi antitálentumnak, hogyan hajtotta mégis a nyelvek megfejtendő világa felé az érdeklődés, hogyan fedezte fel és tökéletesítette nyelvtanulási módszerét. Könyve emellett magával ragadó korképet fest a világháborúkat követő időszakról Magyarországon, bepillantást nyújt a tolmács szakma történetébe, és a nyelvészet elméleti kérdéseit emészthető, színes módon mutatja be.

1970-ben íródott könyve helyenként megmosolyogtató módon szembesít azzal, hogy egy-két emberöltővel ezelőtt még milyen szűkösen álltak rendelkezésre azok a technikai eszközök, amelyeket ma sokkal jobban meg kellene becsülnünk és ki kellene használnunk a nyelvtanulásban, alapelvei viszont olyan időtlen gondolatok, amelyek mentén ma is nyugodtan elindulhatunk, ha bele szeretnénk vágni egy idegen nyelv tanulásába.

Kulcs a nyelvekhez

Lomb Kató nélkülözhetetlen kulcsként nevezi meg a motivációt, amely egy adott nyelv tanulására serkent minket. Számára nem volt ez más, mint az a rejtvényfejtés, kódfejtés, amelyet szórakoztató játékként fogott fel egy új nyelv felfedezése során. De aki nem érez ilyen olthatatlan vágyat maguk a nyelvek iránt, az sem marad motiváció nélkül. Engem az eszperantó nyelv közel felsőfokú elsajátítására például egy szerelem vitt rá egy eszperantista fiúval, az angol nyelv felé pedig, amelyet azóta társalgási szinten elsajátítottam, egy szeretett sci-fi sorozat indított el, amihez csak angolul fértem hozzá.

Lomb Kató előtt az előző század derekán még csak az antikváriumok és a könyvtárak álltak nyitva, számunkra viszont már itt van az internet kiapadhatatlan forrása, ahol egészen biztos vagyok benne, hogy bárki találhat bármely nyelven olyan olvasnivalót, amely érdeklődést kelt benne és viszi előre a nyelvtanulás útján, nem is beszélve az egyéb lehetőségekről. De a technika csodáiról majd később írok, előbb igyekszem Lomb Kató nyomán végigvenni a nyelvtanuláshoz nyújtott tanácsait.

Az érdeklődés, a motiváció mellett egy másik fontos tényezőként jelölte meg azt, hogy elsősorban ne steril és mesterkélt nyelvkönyvi környezetből próbáljunk elsajátítani egy nyelvet, hanem az első pillanattól vessük magunkat a mély vízbe, és az anyanyelvi irodalom környezetéből, kontextusból tanuljunk. Ez fáradságos munka, viszont megadja a kódfejtés sikerélményét, az aha-élmények eufóriáját, amely maradandóbbá teszi az önerőből szerzett tudást, mint ha készen kapott frázisokat és szójegyzékeket ismételgetve próbálnánk mechanikusan memorizálni a nyelvet.

Bővebben…